✔️ In Satz A wird der Nebensatz mit „postquam“ gebildet, in Satz B steht stattdessen eine Konstruktion aus zwei Wörtern im Ablativ.

Schauen wir uns die beiden Sätze noch einmal an.

Satz A

Postquam miles gladio vulneratus est, hostes fugiunt.

Hier wird der Nebensatz mit postquam eingeleitet.

„Nachdem der Soldat verwundet worden war …“

Satz B

Milite gladio vulnerato hostes fugiunt.

Hier gibt es kein „postquam“.

Stattdessen stehen die Wörter milite und violato beide im Ablativ. Zusammen bilden sie den Ablativus absolutus (Abl. Abs.)

Auch diese Konstruktion wird im Deutschen meistens mit einem Nebensatz übersetzt. Im Vergleich zum PC besitzt der Abl. Abs. kein Bezugswort im Hauptsatz und wird immer losgelöst von diesem übersetzt.